Recalling The Rule of Yoda, here's Learner's ultra-literal translation of The Lord's Prayer in Matthew 6:9-13 (ESV):
"Thus, therefore you pray:
Our father who art in heaven
Hallowed be your name
Come the kingdom of yours
Be done your will
as in heaven and on earth
Our bread that is daily this day to us give
And forgive us our debts as also we forgive our debtors
And lead us not into temptation but deliver us from evil"
Wooden his translation is. Still, progress he feels he makes.
